Hello, mon message s'est effacé ^^ alors je disais que j'ai découvert des films grâce à ton travail impeccable comme sleep et project wolf hunting, c'était incroyable. Merci de rendre disponible des films asiatiques et de nous faire découvrir cette culture cinématographique asiatique avec une super qualité de traduction et visuelle ! 

• • hermione081

    Dimanche 17 Mars à 16:41
    

    Ohayô crac8tte !

    Merci pour ce gentil message. Ca me touche beaucoup. 

    J'essaye de rendre un travail de qualité pour rendre la lecture de mes traductions plus aisées. Comme par exemple, rajouter quelques secondes de plus au timing de certaines lignes pour avoir le temps de la lire. Mettre une grosse police de caractères pour ceux qui les préfèrent aux petits car plus lisible. Encoder mes srt sur un RAW de 1080p pour une qualité d'image. Jolie mise en forme etc...

    En tout cas, j'espère que mes futures propositions de projets plairont toujours autant.

    Merci encore pour tes encouragements, ils me reboustent 

    Kisu 

    Matane !

     

Pour l'instant je n'ai pas encore visionné tes films car j'ai des corrections à faire pour mon fansub mais dès que possible je ne manquerai pas de mettre mon avis sur tes vidéos. Je te souhaite un bon dimanche.

• • hermione081

    Dimanche 17 Mars à 17:46
    

    Ohayô !

    Je serai très heureuse de lire tes avis sur mes projets. 

    En attendant, je te souhaite bonne continuation pour finir tes corrections pour ton fansub. 

    Matane !

     

bonjour à tous

tous vos projets sont intéressé, varié, captivant et surtout le plaisir de partager et de prendre son temps à les traduires

j'ai découvert des projets que d'habitude ne regardent pas mais en essayant de m'y intéressait j'étais  contente

merci

• • hermione081

    Dimanche 17 Mars à 17:53
    

    Ohayô !

    Je suis heureuse que tu ais pu découvrir et aimer certains genres de projets que tu n'as pas l'habitude de regarder grâce à moi. 

    Merci d'aimer mon travail de traduction ainsi que pour tes encouragements. 

    Matane !

Bonjour Hermione 

depuis que j'ai découvert ton site 

pas une seule fois déçue grâce a toi j'ai pu voir des films 

en super qualité et très bien traduit j'adore la différence de couleurs 

que tu met pour les résumer 

et avec tout sa tu prend le temps de nous prévenir des sortie 

par mail c'est trop cool  

alors j'espère pouvoir te suivre encore longtemps 

je te souhaite une bonne fin d'après-midi 

biz

• • hermione081

    Dimanche 17 Mars à 18:39
    

    Ohayô nathy26 !

    Merci beaucoup pour ce message.

    Voir les gens me féliciter sur mon travail de traduction me conforte énormément. 

    Merci beaucoup pour ton retour positif et pour ta considération par rapport à mon travail de traduction. 

    Bonne fin de dimanche également. 

    Matane ! 

Pika, Pika!

Tu préfères que les retours soient ici ou sur l'autre site avec les films?

En gros, je continue ici ou là bas?

Biz

• • hermione081

    Lundi 18 Mars à 18:10
    

    Ohayô ! 

    C'est mieux ici je pense vu que le blog est en libre d'accès, s'il te plait. 

    Kisu 

Je pense que tout le monde pense la même chose en ce qui concerne la qualité de ton travail.

j'ai découvert ton blog par hasard, et depuis il est en haut de mes favoris que du bonheur.

Très content de tes choix de films, je te souhaite beaucoup, beaucoup de courage pour la suite.

et un grand MERCI.

 

 

• • hermione081

    Mardi 19 Mars à 12:32
    

    Ohayô mikimike !

    Merci beaucoup pour ce gentil message. 

    Je suis vraiment heureuse de voir que tout le monde aime mon travail de traduction.

    C'est très encourageant pour moi.

    Et merci pour ta fidélité 

    Kisu ! 

Merci Hermione pour le projet "The third way of love" que j'avais cherché partout en vain. Je l'ai vu en premier lieu pour l'acteur, en second lieu pour l'histoire. Le jeu d'acteur de Song Seung Heon est bon comme d'habitude et il est toujours aussi beau ... Par contre, un peu moins fan du jeu de l'actrice qui chuchote tout le long du film, je préfère les héroïnes plus affirmées, en tout cas au moins pour la posture.  Pourquoi il lui sort le grand jeu alors qu'il sait que c'est fichu d'avance, il aurait mieux fait de la laisser tranquille dès le départ, vraiment égoïste le personnage. L'histoire est quand même belle pour ceux qui aiment les fins tristes (ce qui hélas n'est pas mon cas) ainsi que l'acteur et je peux la conseiller Bravo pour le travail de trad et de sous titrage..

• • hermione081

    Mardi 19 Mars à 12:42
    

    Ohayô Starlett72 !

    Merci beaucoup pour ton retour après avoir visionné THE THIRD WAY OF LOVE !

    Heureuse qu'il t'ait plu malgrès la fin triste 

    Ce film est pour moi, l'un de mes préférés avec l'acteur Song Seung Heon.

    Cet acteur est mon chouchou n°1 depuis que j'ai visionné OBSESSED (film que j'ai traduit également).

    

    Matane ! 

Bonjour. Je viens de regarder le film AFTER THE RAIN. Petite histoire de famille qui se bat pour conserver son restaurant. Scènes touchantes. J'ai passé un bon moment. Le raw est de bonne qualité. Le travail est très correct et grand merci à toute l'équipe.

• • hermione081

    Mardi 19 Mars à 16:02
    

    Ohayô sonata60 !

    Merci beaucoup pour ton retour.

    En effet, ce film est très touchant et je suis heureuse qu'il t'ai plu. 

    

    (PS : Je ne suis pas une Team de traducteurs. Je suis seule à tout faire )

    Matane ! 

Bonjour Hermione 

je vient de finir les 2 films Alienoid 

dans l'ensemble j'ai passer un agréable moment 

je le recommande quand même

merci bpc pour ton travail qui lui est très agréable a lire 

je te souhaite une bonne soirée 

biz 

 

• • hermione081

    Mardi 19 Mars à 19:13
    

    Ohayô nathy26 !

    Merci pour ton retour. 

    Même si on n'aime pas trop regarder ce genre de film, on se laisse prendre par l'histoire. 

    

    Matane !

Bonsoir Nathalie  

Grâce à ton travail, j'ai eu la chance de voir pleins de films et pour celà je t'en suis très reconnaissant

J'espère continué à suivre très longtemps 

Bonne soirée et @+

• • hermione081

    Mercredi 20 Mars à 01:41
    

    Ohayô Karym06 !

    Merci pour ce gentil message.

    Heureuse de voir que mes choix de

    projets permettent à mes membres de découvrir des films.

    Merci à toi d'être un membre fidèle et d'aimer mon travail de traduction. 

    Bonne soirée à toi aussi. 

    Matane ! 

Hello madame , tout d'abord merci encore pour les traductions et le temps que tu as consacrés, j'adore les films que tu as traduis , d'une part il y a différent genre de film et séries, tout le monde peut s’y retrouver, de plus c’est des projets passionnants qui recouvrent d’actualités du cinéma asiatique Comme kingdom au Japon ou encore the Roundup en coréen des films avec des gros budgets et de grand acteurs que j’adore , mais également des films plus indépendant comme récemment chritsmas Carol que j’ai apprécier le côté sombre mais touchant d’une société inégalitaire mais qui résume bien la vie actuel. J’attends avec impatient la suite de Tokyo revengers part 2 comme la partie 1 laisse sur sur ma faim ^^ , quand une personne fais des choses avec passions comme ce que tu fais pour ce site je ne peux qu’admirer et remercier les films que tu nous montres .

• • hermione081

    Mardi 26 Mars à 03:25
    

    Ohayô Kudo

    Merci pour ce message très élogieux dédié à la simple traductrice que je suis. 

      Je te suis reconnaissante de toujours me soutenir et d'être un membre fidèle. 

    J'espère que mes futurs choix de projets te plairont aussi.

    "Tokyo Revengers 2 : Bloody Halloween -Decisive Battle"

    fait parti de mes futurs projets et j'ai aussi hâte de le traduire 

    TRAILER 

    

    Matane !

    Kisu ! 

• • hermione081

    Mercredi 27 Mars à 23:33
    

    Ohayô SomegirlsfromK-Live !

    Merci pour ton avis !

    Heureuse que ces 2 films t'ont plu ! 

    

Hello, sorry j'ai posté mon avis au mauvais endroit sur la page de demande du projet (à supprimer si tu veux), je le reposte ici. J'ai fini le film HOPELESS, la semaine dernière, Song-Joon Ki reste fidèle à lui-même, un jeu d'acteur toujours impeccable, bien que je n'aime pas le voir dans ce genre de rôle. J'ai apprécié de le voir au naturel, il est toujours très beau bien que je l'ai trouvé amaigri (peut-être pour le film). J'apprécie BIBI, elle est convaincante, tout comme dans Worst of Evil. Sinon, c'est une fin en demi-teinte mais suffisamment porteuse d'espoir justement contrairement au titre.

• • hermione081

    Mardi 2 Avril à 15:44
    

    Ohayô !

    Ce n'est pas grave. Je laisse quand même ton retour sur l'autre post.

    Merci pour ton retour. ! 

    

     

Coucou hermione. Je viens de regarder Killing Romance. Film complètement loufoque, très léger même si on veut commettre un meurtre. Belle pub pour Lotte. ( R.I.P à Lee Sun Yun )  Travail très soigné de ta part. 

Je te remercie encore une fois et à la prochaine. Bisou.

 

• • hermione081

    Mercredi 3 Avril à 19:53
    

    Ohayô sonata60 !

    Merci beaucoup pour ton retour !

    Oui, "Loufoque" est le bon mot pour désigner ce film !

    Ce film est loufoque et on passe un bon moment  

    

Bonsoir,

J'ai regardé Alienoïd partie 2 hier grâce à ta traduction. C'est vraiment la suite directe du premier (et toujours aussi barré et décalé).

Merci pour tout le travail accompli !

• • hermione081

    Jeudi 4 Avril à 19:51
    

    Ohayô !

    Merci pour ton retour. ^^

    

Alors là Killing Romance est vraiment un film très surprenant ! Déjanté certes mais il y a une vraie histoire derrière et un scénario très bien construit. Ce film m'a bien fait marrer en tout cas, it's good ! ^^

• • hermione081

    Jeudi 18 Avril à 01:03
    

    Ohayô !

    Merci pour ton retour sur ce film hilarant et totalement dément.

    Heureuse qu'il t'ait plu et que tu as passé un bon moment à le visionner ! 

    

Bonsoir ! Hermione 

je viens de finir The Boiling Blood que j'ai bpc aimée 

merci bpc de l'avoir partager & merci pour ton travail 

je te souhaite une bonne soirée 

biz 

• • hermione081

    Samedi 11 Mai à 21:55
    

    Merci pour ton retour nathy26 

    Bonne soirée à toi aussi également !

    Matane !

    Kisu ! 

    

Coucou Hermione. Je viens de visualiser CITY HUNTER 2024. Je me suis régalée. De l'action de belles images, belle traduction. Tout y est. On ne s'ennuie pas une seconde. Merci à toi pour le partage. A bientôt. Bisou.

• • hermione081

    Mercredi 15 Mai à 17:08
    

    Ohayô sonata60 !

    Merci beaucoup pour ton retour ! 

    C'est clair qu'avec Ryo, on ne s'ennuit pas ! 

    Matane ! 

    

Bonjour Hermione !

j'ai fini de regarder CITY HUNTER j'ai bpc aimée 

& je vient de finir Exhuma que j'ai adorée 

merci bpc de l'avoir partager & merci pour ton travail qui est au top 

je te dit a très bientôt

prend bien soin de toi 

biz

• • hermione081

    Samedi 18 Mai à 19:19
    

    Ohayô nathy26 !

    Merci encore pour ton retour !

    Heureuse que ces 2 films t'ont plu ! 

    Prends soin de toi également 

    Bon WE ! 

Coucou Hermione, je viens de regarder "Intruder". Merci pour ton partage et cette belle traduction. J'aime beaucoup l'acteur. Par contre je n'ai pas aimé le film (le thème du film). Je n'aime pas les sectes, les fanatiques et le mal qu'ils font au nom de leurs croyances. Bonne fin de dimanche.

• • hermione081

    Dimanche 19 Mai à 17:15
    

    Merci beaucoup pour ton retour !

    Il faudrait que je le regarde à nouveau. 

    Ce film fait parti de mes premières trads et je ne m'en souviens pas trop...

    Bonne fin de Dimanche à toi aussi. 

    

    Matane !

J'étais très enthousiaste pour Exhuma mais déçu au final, peut-être que j'en attendais trop ? J'ai bien télécharger ton fichier spoiler mais globalement j'avais déjà saisi l'intrigue. L'idée de départ avec l'esprit du grand-père n'était pas mal mais la suite m'a moins plu malheureusement. J'ai même très souvent deviné ce qui allait se passer, c'est jamais bon quand le scénario est trop prévisible. Néanmoins ça reste un bon divertissement, à voir mais pas à revoir pour ma part. A bientôt !

• • hermione081

    Lundi 20 Mai à 03:17
    

    Ohayô !

    Tu n'es pas le seul à dire la même chose de la fin.

    Beaucoup ont été déçus.

    En tout cas, merci pour ton retour ! 

    Matane !

    

Coucou !!!!

J'ai vu Exhuma et j'ai adoré ! Je comprends maintenant pourquoi les acteurs principaux ont été récompensés. Un univers sombre avec de vrais chants chamaniques et une histoire qui nous tiens en haleine. Merci encore d'avoir pris en charge ce projet et bravo pour les trads ça ne devait pas être évident par moments.

Bisous

XOXO

• • hermione081

    Jeudi 23 Mai à 19:24
    

    Ohayô !

    Merci beaucoup pour ton retour !

    Heureuse qu'il t'ai plu !

    As-tu lu le complément que j'ai rajouté à la fin du post ?

    

    Matane !

  • Yuna27

    Vendredi 24 Mai à 12:18
    

    Malheureusement non je n'ai pas pu le télécharger mon pc le bloque, j'ai un message qui m'informe que le document que je tente de télécharger n'est pas sécurisé. Du coup je n'ai pas osé. 

  • hermione081

    Vendredi 24 Mai à 13:15
    

    Je t'envoie le texte via e-mail.

    Regarde la boite de reception de te messagerie.

  • Yuna27

    Vendredi 24 Mai à 18:31
    

    Merci encore, c'est beaucoup plus clair :)

Bonjour Hermione,

J'ai beaucoup aimé EXHUMA merci à toi de me l'avoir fait fait découvrir, un très bon coréens que je recommande...Choi Min Sik ben un monstre toujours rien a y redire ...filmo dingue tout de même mais le casting est dingue aussi.

Très bonne continuation à toi.

Jérémy

• • hermione081

    Samedi 25 Mai à 20:48
    

    Re.

    Je copie et colle ce que je t'avais répondu sur l'autre page :

    Ohayô jereo !

    Merci pour ton retour !

    Beaucoup ont aimé aussi ce film avec notre illustre Cho Min Sik ^^

    

    Matane ! 

Coucou Hermione. Je viens de regarder EXHUMA. Tout a été dit ci-dessus par les visiteurs.  Belle oeuvre mais assez noire. Tu as fait du beau travail mais je ne le regarderai pas 2 fois. J'attends le prochain Bonne semaine. Bisou.

• • hermione081

    Dimanche 26 Mai à 20:22
    

    Ohayô sonata60 !

    Merci pour ton retour.

    Pour ma part, j'aime bien ce genre de film donc j'ai adoré. 

    Je suis contente qu'il t'ai plu aussi.

    

    Matane !

Bonjour, 

Je viens faire un retour sur le film Mission of love, pour une première traduction tu t'en es bien sortie. Pour moi il n'y avait pas de faute dans le sous-titrage. Bravo !!!!!!!!!!!!!

Ensuite le film ne m'a pas trop plu, en lisant le synopsis il m'avait l'air pas mal mais je n'ai pas trop aimé peut-être que je suis trop habituée au drama et film action thriller. 

En tout cas félicitation pour la traduction et la qualité de la vidéo. 

Je vais regarder ce que tu proposes en drama avant de faire une demande.

• • hermione081

    Dimanche 9 Juin à 14:21
    

    Ohayô !

    Merci pour ton retour !

    Ce genre de film, c'est soit on aime, soit on aime pas.

    Alors, il n'y a pas de soucis.

    

    Merci pour ton soutien. Ca me fait très plaisir.

    Mais il faudrait que tu demandes un film récent

    pour que tu vois la différence entre mes débuts de trads et maintenant 

    Matane !

Bonsoir Hermione !

je vient de finir BLIND WAR que j'ai adorée 

belle histoire entre le papa et sa fille 

j'aime bpc ce genre d'histoire 

merci pour ton travail hermione et ton partage 

je te souhaite une excellente soirée et un bon week-end

biz 

• • hermione081

    Vendredi 14 Juin à 21:23
    

    Ohayô !

    Merci beaucoup pour ton retour ! 

    Heureuse que ce film t'ai plu ^^

    

    Matane ! 

Bonsoir Hermione081,je viens de visionner Call boy et Sei no Gekiyaku. Avant de donner mon avis, je te félicite pour ton travail de traduction que j'ai trouvé, sur ces deux visionnages, excellent. Si le premier film Call Boy qui traite de la prostitution peut paraître un peu sordide de prime abord, j'ai trouvé le postulat de départ très intéressant, apprendre à connaître les femmes, la Femme. L'évolution du personnage est vraiment positive, il apprend aussi à se connaître à travers elles. Il finit par aimer également. J'ai trouvé finalement l'ambiance positive, on finit par apprécier le héros et ressentir beaucoup d'empathie pour lui. Les scènes de sexe réalistes collaient bien au thème du film et bien tournées. L'acteur est joli garçon, ça aide ...

Quant au 2ème film, j'ai encore du mal à me prononcer sur le fait de le conseiller ou non. le film est très bien réalisé, c'est certain, les acteurs jouent bien, pas facile au vu de l'histoire et des scènes de sexe extrêmement crues (super réalistes mais qui ne m'ont dérangées), mais je n'ai ressenti aucune empathie pour le docteur et l'ai trouvé antipathique, malgré ses failles et sa propre douleur. Redonner ainsi le goût de vivre à un jeune homme : kidnapping, viol qui à la base était hétéro), torture mentale, drogue, c'est assez hallucinant. J'ai trouvé ça très tordu et la "victime" qui se retrouve à trouver de la jouissance et même de l'amour pour son bourreau (syndrome de Stockholm). Là, j'avoue je suis larguée maintenant si on est curieux et qu'on veut voir un film qui sort du commun, il est à regarder.

• • hermione081

    Dimanche 23 Juin à 00:09
    

    Ohayô ! 

    Merci pour ton retour pour ces 2 visionnages !

    Je ressens la même chose que toi au sujet de ces 2 films.

    Je n'ai rien à rajouter car tu as tout dit ! 

    

    

    Matane ! 

Bonsoir

Alors, je viens enfin d'atteindre le 5ème épisode de Shoujiki Fudousan \ (^_^) /

Je suis tellement occupée avec le boulot et tout et tout que j'ai du mal à trouver du temps pour le voir, et pourtant qu'est-ce que ça fait du bien de revoir YamaPi ♥‿♥

Ces 5 premiers épisodes étaient sympa à regarder, j'aime bien le côté tranche de vie mélangé au surnaturel de sa malédiction XD

Il joue toujours aussi bien, et j'aime toujours autant ses expressions.

je repasserai dès que j'aurai fini la série.

Merci encore pour sa traduction et le partage !

• • hermione081

    Samedi 29 Juin à 21:11
    

    Ohayô !

    Heureuse que ce drama de Yamapi te plaise 

    Merci d'être passée me le dire avant même de l'avoir terminé ! 

    Je suis d'accord avec toi.

    Yamapi est un caméléon. Il incarne toujours très bien les rôles qu'il incarne. 

    Courage à toi dans ton boulot !

    Matane ! 

Bonsoir Hermione081

Je viens de regarder le film Kyuuso wa chiizu no yume wo miru.Film sympa ça ma rappeler le manga que j'avais lu y a bien longtemps .J'ai passé un bon moment . 

Grand merci à toi pour m'avoir permis de voir se film .

• • hermione081

    Jeudi 18 Juillet à 01:19
    

    Ohayô !

    Merci pour ton retour !

    Heureuse que tu aies passé un bon moment !

    

    Matane !

Coucou, je viens de regarder le film Christmas Carol. La traduction est super bien faite, c'est fluide...et ça fait plaisir de pouvoir regarder quelque chose de bien traduis.

Bon courage pour les prochaines traductions. À très bientôt.

• • hermione081

    Lundi 22 Juillet à 22:51
    

    Ohayô !

    Merci pour ton retour et

    pour tes compliments sur la qualité de mon trvail de traduction ! 

    Je suppose que tu as aimé ce film aussi.

    

    Matane !

Bonjour hermione081

Oui je l'ai beaucoup aimé.

Encore merci à toi de m'avoir permis de le voir

 

• • hermione081

    Mardi 23 Juillet à 21:35
    

    

Coucou, je viens de voir The Villagers, tu as dit qu'il fait parti de tes premières traductions et que du coup que ce n'était pas "top" mais je trouve que c'est du très bon travail, il n'y a rien de très voyant, même la forme reste jolie.

Hâte de voir d'autres films et de continuer à apprécier ton travail.

• • hermione081

    Mercredi 24 Juillet à 02:30
    

    Ohayô !

    Je suis heureuse de savoir que mon travail de traduction t'a plu. Merci ^^

    Est-ce que le film t'a plu ?

bonjour je viens te partager ce que j'ai ressentie après avoir vue EXHUMA  et the villagers, Pour DIVA je t'en parlerai plus tard car je voudrai le regarde avec ma plus jeune et pourquoi pas revoir aussi EXHUMA et THE VILLAGERS avec elle car je sais que ca lui plaira 

pour EXHUMA un grand merci de l'avoir traduit il raconte une histoire non seulement sur le partage entre le Folklore Coréen des Chamans , de la géomancie et du surnaturel . Un casting qui a livrée des performances et la profondeur  a leur Rôle pour chacun des personnages  pour les acteurs et actrice .un très bon choix je dirai même excellant .le rythme le suspense au fur et a mesure de l'histoire qui nous faite découvrir de magnifique image des Montages  isolées des paysages étranger qui ont servi de fond a cette histoire effrayante met incroyable j'ai adorée .

Pour the Villagers dans ton message tu disais que c'est un de tes premiers en traduction j'ai trouver que tu a fait du très bon travail;

L'histoire est si captivante qu'elle vous  en porte littéralement  dans les personnages  . Ce films nous montre malheureusement ce qui es  la réalité dans le monde actuel que d'émotions et d'actions . mille fois merci je reviendrais avec plaisirs pour d'en demander d'autres .bonne continuations et merci pour tes partages 
.  

• • hermione081

    Mercredi 24 Juillet à 14:25
    

    Ohayô !

    Merci beaucoup pour ton retour !

    Pour EXHUMA, as-tu lu la pièce jointe que j'ai rajouté en fin de post ?

    C'est en complément du film, pour comprendre un peu plus certaines choses.

    ICI

    En tout cas, heureuse que ce film t'ai plu ^^

    

    Matane !

Coucou Hermione.

 

Je viens de visionner Roundup 4 Punishment et j'ai beaucoup apprécié. Hormis la violence l'histoire se tient avec un petit côté humoristique. Oui les coréens quand ils frappent c'est pas pour rire...mais c'est du cinéma. Film à conseiller. On passe un bon moment. Merci ma belle pour ce choix. A la prochaine. Bisou.

• • hermione081

    Mercredi 24 Juillet à 21:39
    

    Ohayô !

    Merci pour ton retour !

    Heureuse qu'il t'ait plu ^^

    En général, in film avec Ma Dong, c'est une valeur sûre 

    

    Matane !

Bonjoir, je viens de regarder The Villagers, j'ai beaucoup aimé (apres avec ma dong seok je ne suis pas tres objectif ahahah) ,j'ai trouver que pour l'une de tes premières traduction elle était déjà parfaite merci encore beaucoup à toi ^^,

 

Hâte de voir tes prochain project.

• • hermione081

    Mercredi 24 Juillet à 23:25
    

    Ohayô !

    Heureuse de voir que ce film t'as plu !

    Tu as une liste de tous mes projets dans "Listes projets terminés" dans les rubriques,

    si tu veux voir ce que j'ai déjà traduit.

    Tous mes projets ne sont pas postés ici.

    

    Matane !

Vu The Roundup 4: Punishment, toujours un plaisir de voir l'inspecteur Ma régler les choses à sa façon lol. Néanmoins je trouve que c'est le moins abouti des quatre (mes préférés étant le 1 et le 3), le personnage interprété par Kim Mu-Yeol paraissant moins "maléfique" que ceux des autres opus. Peut-être est-ce dû au fait que sa présence à l'écran est partagée avec Lee Dong-Hwi, et que son personnage n'est pas assez développé. C'est dommage mais ça reste quand même un bon film.

• • hermione081

    Dimanche 28 Juillet à 22:08
    

    Ohayô !

    Merci pour ton retour.

    A choisir, c'est vrai que le 1 et le 3 sont les meilleurs.

    Mais, le 4 a son truc à lui. 

    En plus du détective Ma, j'ai adoré que Jang I-soo (Park Ji-hwan) soit son acolyte

    et qu'il a été plus impliqué dans le film. 

    Je trouve ce duo vraiment hilarant.

    

    Matane !

Bonjour Hermione. 

Je viens de terminer Dead Man. C'est une sombre histoire politique mais bien interprétée. J'ai apprécié la traduction très fluide et impeccable. Sur quelles bases traduis-tu ? Coréen ? Anglais ? Encore merci et à bientôt.

• • hermione081

    Dimanche 11 Août à 15:44
    

    Ohayô !

    Pour ce film, j'ai traduit sur un srt anglais médiocre.

    Je m'aidais également d'un traducteur vocal pour que la traduction soit le plus fidèle possible.

    Merci pour ton retour.

    

    Matane !

Bonjour petit retour sur blind war , j'ai adoré le film pour moi c'est le meilleur de Chris huo , Andy on est excellent  en ce moment on le voit dans beaucoup de DTV c'est bien il se fait connaître plus , l'actrice  quon voit beaucoup dans le film est très sympa aussi. Merci encore pour cette trad

• • hermione081

    Dimanche 22 Septembre à 18:47
    

    Ohayô !

    Merci pour ton retour.

    Heureuse que ce film t'ais plu ^^

    Andy On a tourné 2 autres films cette année qui s'appellent

    "To Live through Death" et "Fury 12 Hours"

    Je te les envoie via MP Eklablog.

    C'est un de mes partenaires qui les a traduits.

    

    MATANE !

Bonjour Hermione, je viens de visionner le film Under Your Bed, c'est une histoire triste souvent touchante, je n'ai pas été outragée ou spécialement choquée par certaines scènes, ça allait en fait, ça s'intégrait dans les scènes. Par contre, je ne suis pas certaine d'avoir compris la fin, soit j'ai loupé un truc dans la chronologie de l'histoire soit il y avait une fin parallèle. Faut que je revisionne je crois. La traduction était fluide, ce qui n'a pas dû être évident car certains passages étaient presque ésotériques .En tout cas, tes choix de films sont toujours intéressants. Merci encore

• • hermione081

    Jeudi 26 Septembre à 11:41
    

    Ohayô Scarlett72 !

    Merci beaucoup pour ton retour. 

    Je ne vais pas t'expliquer ici la fin du film pour ne pas spoilier. (MP)

    La version coréenne est plus intense.

    Mais je dois attendre un bon srt avant de le traduire.

    Sinon, je devrais le traduire directement du coréen. Et c'est du boulot.

    

    Matane !

     

Moi aussi j'ai adoré ce film, mais la version coréenne sera je pense meilleur.

il ya plus d'émotions dans leur film, c'est mon avis.

j'ai le film version WEB 1080p sans les sous titres si cela t’intéresse Hermione pour la suite quand tu auras les SRT.

• • hermione081

    Jeudi 10 Octobre à 19:19
    

    Ohayô mikimike. 

    Merci de me proposer le RAW du film en 1080p, mais je l'ai déjà depuis un moment. 

    J'ai déjà commencé à créer le timing du film d'ailleurs,

    car depuis le temps qu'il est sorti, il n'y a encore aucun SRT de disponible. 

    Je le fais petit à petit.

    Et, oui. La version coréenne est beaucoup plus dans

    l'émotion et la violence que dans la version japonaise.  

    Matane !